Syméon Claudex explique à un ami que Maurice Lachâtre est un lexicographe oublié, révolutionnaire, quarante-huitard et libertaire. Et éditeur de Marx en France ! Il a consacré sa vie entière à son dictionnaire, n'est-ce pas justice que, ambitionnant moi-même de révolutionner la Littérature, j'y puise l'un ou l'autre mot, comme un hommage à son œuvre émancipatrice ? 

- Choisir, pour ton roman, des mots oubliés ans le dictionnaire oublié d'un lexicographe oublié, ce n'est plus une ambition : c'est un manifeste.