En relisant la scène où les silex s'entrechoquent, Syméon Claudex n'est pas satisfait. Jamais il n'aurait du faire se rencontrer plusieurs fois les silex. Un seul contact était bien suffisant pour érotiser le roman, au lieu d'insister encore et encore et encore sur les percussions. Syméon Claudex efface ce passage et le réécrit ; dans la nouvelle version, la tornade projette UNE FOIS les silex l'un contre l'autre, ce qui provoque UNE étincelle qui disparait aussitôt dans le vent, et les silex retombent au sol sans plus aucun contact.

- C'est fou ! Un moment d'inattention et je me vautrais dans le sentimentalisme !